偈二十二首 其二

宋代 • 釋洵

朔風掃地卷黃葉，門外千峯凜寒色。
夜半烏龜帶雪飛，石女溪頭皺用眉。

譯文：

凜冽的北風像是一把巨大的掃帚，掃過地面，把枯黃的樹葉都捲了起來。寺廟門外的座座山峯，都籠罩在一片寒冷肅殺的氛圍裏，呈現出冷峻的顏色。

到了半夜時分，彷彿能看到烏龜帶着一身白雪在天空中飛翔。溪邊的石頭人像個女子一樣，也皺起了眉頭。

需要說明的是，這是一首禪偈，很多意象是用來表達禪理的，和常規的自然現象、生活常理有很大不同，所以理解起來更多的是感受其蘊含的那種超越常規認知的禪意氛圍。