偈二十二首 其一

宋代 • 釋洵

窮谷無人作上元，一燈歷劫鎮長存。
諸人盡在光明裏，看時不見暗昏昏。
燈籠與露柱相交，佛殿與三門鬬額。
留雪罰嶂橫趍下海，九疊峯𨁝跳上天。

譯文：

在那幽深寂靜、人跡罕至的山谷之中，沒有像外面那樣熱熱鬧鬧地過上元節。然而，有一盞明燈，歷經無數劫數卻長久地存在着。

你們這些人其實都處在光明的包圍裏，可當你們去看的時候，卻好像什麼光明都看不到，只覺得一片昏暗模糊。

這燈籠似乎和露柱相互交匯，佛殿和三門好像在比拼誰更巍峨高大。

留存的積雪彷彿在懲罰那連綿的山峯，而山峯則急匆匆地朝着大海奔去；九疊峯那高聳的峯巔彷彿要跳躍着飛上天去。