頌古二十八首 其二六

宋代 • 釋道川

問如綿裏針，答似泥中刺。
咆哮二虎吼生獰，各各利牙斤可怖。
坐卻碧峯頭，截斷當陽路。
直饒擎出祕魔叉，路狹草深難進步。
相見不相逢，回互不回互。
四七二三眼相睹，雲從龍兮風從虎。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩偈，下面爲你進行大致的現代漢語翻譯：

提問就如同藏在棉花裏的針，表面柔軟，實則暗藏鋒芒；回答好似陷在泥土中的刺，難以輕易發覺卻又有着潛在的危險。

雙方就像兩頭咆哮怒吼的猛虎，模樣兇狠猙獰，每一顆鋒利的牙齒都令人心生恐懼。

他們穩穩地坐在碧綠的山峯之巔，就像阻斷了通往當陽的道路一樣，截斷了常規的思維路徑。

就算有人拿出祕魔叉（一種具有特殊象徵意義的法器）來挑戰，可前方道路狹窄，雜草又深，也很難向前邁進。

彼此相見，卻彷彿未曾相逢，看似有交流互動，卻又好似在各自的世界中互不相干。

往昔佛祖傳法的“四七”（指禪宗西土二十八祖）、“二三”（指東土六祖）那樣的傳承者在此相互對視，就如同雲會隨着龍的出現而湧動，風會跟着虎的行動而颳起，一切都有着神祕而自然的契合。