頌古二十八首 其一八

宋代 • 釋道川

罰錢出院，衆人皆見。
有理難伸，風流滿面。
直饒興化全提，未免令行一半。
這一半，明眼衲僧點檢看。

譯文：

這首詩比較特殊，它具有濃厚的禪學意味，以下是意譯：

被罰錢然後離開寺院，這是大家都親眼目睹的事情。當事人縱然有道理，此時也難以訴說伸張，可臉上卻依舊帶着灑脫自在的神情。

就算像興化禪師那樣全面地去揭示禪機，也難免只能讓禪法的旨意施行一半。

而這尚未完全施展的另一半禪意，就留給那些有敏銳洞察力、能看透真相的僧人去仔細審視、參究吧。