頌古二十八首 其一○

宋代 • 釋道川

水中捉月，鏡裏尋頭。
刻舟求劍，騎牛覓牛。
空花陽焰，夢幻浮漚。
一筆勾斷，要休更休。
巴歌杜酒村田樂，不風流處也風流。

譯文：

在水中去捕捉月亮，在鏡子裏去尋找腦袋。就像在船上刻個記號來尋找掉落水中的劍，騎着牛卻還四處去尋找牛。
那些就如同空中虛幻的花朵、陽光下的幻影，好似夢境和水面上瞬間即逝的泡沫一般，都是虛幻不實的。
把這些虛幻的東西都一筆勾銷，想要停止這種虛妄的追逐，那就趕快停止吧。
在鄉村裏唱着質樸的歌謠，喝着自家釀的濁酒，享受着田園生活的樂趣，就算這裏沒有那些所謂高雅風流的事情，但這本身其實也是一種別樣的風流呢。