颂古二十八首 其一○

宋代 • 释道川

水中捉月，镜里寻头。
刻舟求剑，骑牛觅牛。
空花阳焰，梦幻浮沤。
一笔勾断，要休更休。
巴歌杜酒村田乐，不风流处也风流。

译文：

在水中去捕捉月亮，在镜子里去寻找脑袋。就像在船上刻个记号来寻找掉落水中的剑，骑着牛却还四处去寻找牛。
那些就如同空中虚幻的花朵、阳光下的幻影，好似梦境和水面上瞬间即逝的泡沫一般，都是虚幻不实的。
把这些虚幻的东西都一笔勾销，想要停止这种虚妄的追逐，那就赶快停止吧。
在乡村里唱着质朴的歌谣，喝着自家酿的浊酒，享受着田园生活的乐趣，就算这里没有那些所谓高雅风流的事情，但这本身其实也是一种别样的风流呢。