頌古二十八首 其四

宋代 • 釋道川

觀音門普普門收，才著襴衫便不羞。
昨夜猿啼新嶺上，今朝鶴唳古溪頭。
惡風飄墮回光息，慾火焚燒當處休。
瓔珞受來都不用，平生活計冷湫湫。

譯文：

觀音菩薩以普門法門廣開方便之門來度化衆生，又以普門之法攝受衆生歸入正道。可有些人啊，才穿上那象徵僧人的襴衫，就做出不知羞恥的事來。

昨天夜裏，猿猴在新的山嶺上哀啼；今天早晨，仙鶴在古老的溪頭鳴叫。

那邪惡的業風把人吹落，讓迴光返照的生機都熄滅了；慾望的火焰熊熊燃燒，卻也能在當下止息。

就算得到了那象徵尊貴和福報的瓔珞，也全然不去使用。這一生的生活啊，就像那清冷寂靜的水潭一樣，沒有什麼熱鬧和繁華。