颂古二十八首 其四

宋代 • 释道川

观音门普普门收，才著襕衫便不羞。
昨夜猿啼新岭上，今朝鹤唳古溪头。
恶风飘堕回光息，欲火焚烧当处休。
璎珞受来都不用，平生活计冷湫湫。

译文：

观音菩萨以普门法门广开方便之门来度化众生，又以普门之法摄受众生归入正道。可有些人啊，才穿上那象征僧人的襕衫，就做出不知羞耻的事来。

昨天夜里，猿猴在新的山岭上哀啼；今天早晨，仙鹤在古老的溪头鸣叫。

那邪恶的业风把人吹落，让回光返照的生机都熄灭了；欲望的火焰熊熊燃烧，却也能在当下止息。

就算得到了那象征尊贵和福报的璎珞，也全然不去使用。这一生的生活啊，就像那清冷寂静的水潭一样，没有什么热闹和繁华。