頌古二十八首 其三

宋代 • 釋道川

蝴蜂休戀舊時窼，五百郎君不奈何。
慾火逼來無走路，癡心要上白牛車。
門前羊鹿權爲喻，室內啀喍總是訛。
蓬㶿臭煙相惱處，出身不用動干戈。

譯文：

這首詩有濃厚的佛教禪理意味，以下是大致的現代漢語翻譯：

蝴蝶和蜜蜂啊，別再留戀過去的巢穴啦，就算有衆多的修行者（五百郎君）也對你們這種執着沒辦法。

那如同慾望之火一般的東西逼近，讓你們無路可逃，可你們卻還癡心妄想地想要登上那象徵着最高佛法智慧的白牛車。

門前用羊車、鹿車來比喻不同的教法，這只是暫時的說法，室內那些喧鬧嘈雜的言論其實都是錯誤的。

在那如同蓬草燃燒散發着惡臭煙霧讓人煩惱的環境裏，想要脫離困境，根本不用動用武力或者爭鬥。

需要說明的是，“頌古”類的詩詞往往和禪宗公案、義理相關，其中很多意象和表述都有特定的佛教寓意，翻譯只能儘量傳達其大概意思。