琴泉軒次韻

宋代 • 李邴

但怪朱絲韻枯木，那知古澗墜寒泉。
鳥啼靜夜應傳譜，風入寒松擬續絃。
妙體難尋斤斵處，高吟寧墮膝橫邊。
飲光到此如欣舞，笑倒雲門逸格禪。

譯文：

只覺得琴絃彈奏出的音韻就像是枯木發出的聲音那般獨特，卻不知那音韻好似從古澗中墜落的寒泉，清冽又動聽。

在寂靜的夜晚，鳥兒的啼鳴聲彷彿是在傳承琴譜中的旋律；寒風吹入松樹林，那風聲好似要接續琴絃彈奏出的樂曲。

這琴音所蘊含的美妙意境，就如同神乎其技的匠人用斧頭砍削時難以尋覓的精妙之處；高聲吟唱琴曲的人，又怎會沉溺於把琴橫放在膝上這種表面形式呢。

如果飲光菩薩來到這裏，想必會欣然起舞；雲門宗那超凡脫俗的禪意，也會讓人不禁爲之歡笑傾倒。