銅雀硯

宋代 • 李邴

魏宮歌舞已成塵，重見陶家幾世孫。
銅雀不鳴唯解渇，管城何罪遽遭髠。

譯文：

曾經曹魏宮殿裏那熱鬧非凡的歌舞景象，如今早已化作了歷史的塵埃，不復存在。現在，我重新見到了陶家（可能是制硯名家後人）的第幾代子孫所製作的硯臺。

這銅雀硯不會發出聲響，它就如同只懂得消解乾渴（指代研磨墨汁，墨汁需水，如同硯臺在“解渴”）一般默默發揮着自己的作用。那毛筆又有什麼罪過呢，卻突然被人把筆毫修剪得短短的（“髠”原指古代剃去男子頭髮的刑罰，這裏形象地說毛筆毫被剪修）。