建炎丞相成國呂忠穆公退老堂詩

宋代 • 李邴

晉公伐叛致太平，歸來綠野勤經營。
沈淪不復經濟意，晚節更爲人所評。
文饒佐武取河朔，平泉草木羅清英。
功成未嘗一寓目，鑱石作記空傳名。
何如堂堂渭川老，崛起自與天扶傾。
歲在作噩駭機發，忠臣憤叱思殞生。
氛埃不爲紫霄蔽，日月卻向黃道行。
壯年鐵衣勤汗馬，白首金鼎調和羹。
張皇國威起穨壓，約敕吏蠹歸章程。
羌戎破膽思尋盟，盜賊脫甲來輸誠。
轅門諸將指呼耳，公有胸中十萬兵。
銳然請老樊小圃，爨席卻與漁樵爭。
煙霞放目傲軒冕，水石步屧遺機衡。
雖然四海望不置，搴旒下矚煕皇明。
宣王於今事北伐，周公不日歌東征。
迎還兩宮天地慶，埽灑六合風塵清。
是時公歸迺可耳，豈得遽適羲皇情。
祝公壽考如衛武，百歲箴儆謀羣卿。
祝公功名如郭令，身與廟社同安榮。
忠誠向來金石貫，勳烈遂將天壤幷。
他年升堂奉杖屨，願留隙地誅柴荊。
但令公孫肯開合，不用野王來撫箏。

譯文：

這首詩是爲建炎丞相成國呂忠穆公的退老堂而作，下面爲你逐句進行現代文翻譯：

晉公（裴度）討伐叛亂使天下太平，歸來後在綠野堂辛勤經營。
他後來沉淪不再有經世濟民的志向，晚年的行爲還遭到他人的評說。
李德裕輔佐武宗收復河朔之地，平泉莊裏蒐羅了諸多奇花異草。
可他功成之後未曾好好看過一眼，只是刻石作記空留美名。
哪比得上堂堂的渭川老人（呂忠穆公），崛起之時彷彿上天都在助力他力挽狂瀾。
在辛未年（建炎三年），兇險之事突然發生，忠臣憤怒叱吒，想着不惜犧牲自己的生命。
陰霾沒有遮住紫霄，日月依舊在黃道上正常運行。
他壯年時身披鐵甲，辛勤征戰；年老時位居宰相，調和鼎鼐（治理國家）。
他彰顯國家威望，扶起頹勢；約束那些爲非作歹的官吏，讓他們遵守章程。
羌戎之敵膽戰心驚，想着前來求和結盟；盜賊也脫下盔甲，前來投誠。
轅門的諸位將領只需聽從指揮，因爲他胸中自有十萬雄兵。
他毅然決然地請求告老還鄉，在小園子裏生活，和漁樵之人爭奪柴草蓆子等生活之物。
他放眼煙霞，輕視高官厚祿；漫步於水石之間，拋開了機巧權術。
雖然天下人對他的期望一直未減，皇帝也會俯身關注天下的清明。
如今皇上要進行北伐，就像當年周宣王北伐一樣；不久之後也會像周公東征那樣平定叛亂。
迎接徽欽二帝歸來，天地同慶；清掃天下的風塵，使四海清平。
到那時您再歸隱才合適啊，怎麼能這麼快就去過那如上古羲皇時的閒適生活呢。
祝願您像衛武公一樣長壽，到百歲還能以箴言告誡羣卿。
祝願您的功名如同郭子儀一樣，自身與國家一同安享榮耀。
您向來忠誠如金石般堅定不移，功勳業績將與天地共存。
將來我能到您的退老堂中侍奉您，希望您能留一塊空地讓我除去柴荊（意爲希望能有機會追隨您）。
只要您的子孫願意開門接納，我不需要像野王那樣有人爲我撫箏（表示只要能得到您家後人的接納，不求其他優待）。