宮詞四首 其二

宋代 • 李邴

舞袖何年絡臂韝，蛛絲網斷玉搔頭。
羊車一去空餘竹，紈扇相看不到秋。

譯文：

不知道從哪一年開始，那曾經舞動的衣袖旁，臂韝就被閒置一旁。梳妝檯上，玉搔頭也早已被蜘蛛網纏斷，佈滿了灰塵。

當年君主乘坐的羊車來過之後就再也沒了蹤跡，只留下那一片寂寞的竹子在風中搖曳。宮女手持着紈扇，滿心期待地等待君主，可還沒等到秋天，這份期待就已落空，依舊沒有等來君主的眷顧。