九日

宋代 • 李邴

木落霜洲溪水清，登臨滿目是飄零。
黃花有意憐幽獨，白酒無聊漫醉醒。
牢愁錯倚西風立，楚些巴渝不可聽。

譯文：

樹葉紛紛飄落，霜雪覆蓋着沙洲，溪中的水清澈見底。我登上高處，滿眼所見都是那凋零飄落的景象。

金黃的菊花彷彿有意憐惜我這孤獨寂寞之人，可手中這杯白酒卻無法排解我的愁緒，只能讓我在醉與醒之間徘徊。

滿心的憂愁無處排解，我茫然地倚靠在西風中，那些哀怨的楚地悲歌和巴渝之曲實在讓人不忍聽聞。