瀟湘亭

宋代 • 趙鼎

疏綠柳平蕪遠際天，青山回抱水相連。
半空梅雨昏窗色，一棹萍風破暝煙。
酒到愁來那覺醉，詩逢佳客不論篇。
只知身在將軍府，一夢江南落枕邊。

譯文：

在這瀟湘亭邊，稀疏而翠綠的柳樹點綴着平坦的草地，那草地一直延伸到遙遠的天邊，與天際相連。四周青山環繞回抱，綠水也相互連通，形成了一幅美妙的山水畫卷。

半空中飄灑着梅雨，細密的雨絲讓窗戶都變得昏暗朦朧。一葉扁舟在水面上前行，船槳划動，帶起的風拂過浮萍，衝破了那暮色中的煙霧。

當憂愁湧上心頭時，即便飲酒也感覺不到醉意。而當遇到志同道合的佳客時，吟詩抒懷也不再計較詩篇的數量。

我此時只知道自己身處將軍的府邸之中，可不知不覺進入夢鄉，夢中竟彷彿回到了那魂牽夢繞的江南，這夢就像落在了枕邊一般真切。