暮村

宋代 • 趙鼎

孤村煙樹暝黃昏，一簇人家半掩門。
看盡棲鴉啼噪後，牧童歸去雨聲繁。

譯文：

天色漸晚，夜幕降臨，一座孤零零的村莊被籠罩在昏暗之中。村頭那一片如煙的樹林，在黃昏的微光裏顯得影影綽綽。村裏那一小簇人家，半掩着自家的門扉，好似在將這逐漸濃重的暮色關在門外。

我靜靜地看着那些歸巢的烏鴉，它們在枝頭嘰嘰喳喳地叫個不停，似乎在訴說着一天的見聞。等到它們的啼噪漸漸停歇，天色也更暗了。這時，放牛的牧童騎着牛慢悠悠地往家走去。緊接着，密集的雨點紛紛落下，雨聲越來越大，整個暮村都被這繁密的雨聲所環繞。