明慶僧房夜坐

宋代 • 趙鼎

月明窗竹冷橫斜，坐看風燈落燼花。
老眼病餘嫌細字，枯腸寒甚怯清茶。
囊空豈是久爲客，夢短其能飛到家。
但有流年尋鬢髪，瀟瀟蓬葆颯霜華。

譯文：

明亮的月光灑在窗前的竹子上，那竹影冷冷地橫七豎八地投在地上。我靜靜地坐着，看着那被風吹動的油燈，燈芯燒盡，迸出點點燼花。

我年老又患着眼疾，病後眼睛越發不好，嫌棄書上的小字難以看清。腸胃裏冷冷的，實在不敢再喝那清茶。

我囊中羞澀，可這又怎能讓我長久地客居他鄉呢？只是我的夢總是短暫，哪裏能在夢裏飛回到家中啊。

只能看着歲月在我的鬢髮間留下痕跡，我的頭髮像蓬草一樣稀疏雜亂，已然染上了如霜的華髮。