和鄭有功遊西湖二首 其一

宋代 • 趙鼎

放舟越淮楚，更作三吳遊。
尚餘魂夢怖，敢動鄉邦愁。
湖山自清絕，鑑中螺髻浮。
況復得夫子，一笑忘幽憂。
時時作清言，中有湖山秋。
卻念無家客，坎止而乘流。
何當與俱歸，歲晚鄰一丘。

譯文：

我駕着小船從淮楚之地一路前行，又來到了三吳一帶遊覽。此前的經歷至今還讓我心有餘悸，哪敢再去觸動那濃濃的思鄉之愁。

西湖的湖光山色是如此清幽絕美，那湖就像一面大鏡子，遠處的山巒如同螺髻般在湖中隱隱浮現。更何況還能和您這樣的賢士相伴，相視一笑間，心中的憂愁都忘卻了。

我們時常談着清雅的話語，那話語裏彷彿都帶着西湖湖山的秋意。可我又想起自己是個無家可歸的遊子，只能隨遇而安，任命運如水流般帶着我前行。

什麼時候能和您一同歸隱呢，到了晚年，我們做鄰居，相伴于山丘之間。