自越趨明上虞道中和季申梅四首 其二

宋代 • 趙鼎

孤標亦自惜幽姿，折贈行人第幾枝。
萬斛清愁江上雨，曾看結子欲黃時。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上常見格式的古詩詞，不過我們也可以把它翻譯成現代漢語：

那獨自傲立的梅花，也很珍惜自己清幽的姿態呢。也不知道，它已經被折下來送給過往行人多少枝了呀。

江上正下着如萬斛清愁般連綿的雨，我曾經看到過它結出果實快要變黃的時候呢。