役所書事用山谷觀化韻 其一

宋代 • 趙鼎

武陵歸棹幾重山，回首滄波鎻暮煙。
一寸愁生千萬斛，可能容易付湘弦。

譯文：

我乘船從武陵歸來，途中要越過重重山巒。回頭望去，那蒼茫的水波被傍晚的煙霧所籠罩，彷彿被鎖住一般。

心中生出的這一寸愁緒啊，卻好似有千斛之重。這般濃重的愁緒，又怎麼可能輕易地通過彈奏湘弦來抒發呢。