過石佛洋

宋代 • 趙鼎

鳴鐃疊鼓兩山傍，曉泛回潮石佛洋。
漠漠東風吹瘴霧，曈曈暖日上扶桑。
如聞鶴馭來空闊，知有神洲在渺茫。
何必山林啗靈藥，他年鼓枻訪東皇。

譯文：

清晨，伴着兩旁山間傳來的鐃鳴聲和密集的鼓聲，我趁着漲潮後的回潮，在石佛洋上泛舟前行。

輕柔的東風緩緩吹來，吹散了那瀰漫着的瘴氣迷霧。溫暖而明亮的太陽，就像從東方的扶桑升起，光芒逐漸照亮天地。

我彷彿聽到仙鶴的馭者在遼闊的天空中傳來聲響，心裏明白那遙遠而模糊的地方，定然有着神奇的土地。

又何必一定要隱居山林去服食所謂的靈丹妙藥呢？有朝一日，我定要划着小船去拜訪那掌管春天的東皇。