寒食日書事

宋代 • 趙鼎

江海飄零幾送春，飛蓬無地寄孤根。
夢迴南浦人千里，醉倚東風酒一樽。
可是今年暗寒食，不堪多病怯黃昏。
兒童自趁鞦韆約，花落空庭獨掩門。

譯文：

我在江海間四處漂泊，不知已經送走了多少個春天，就像那隨風飛舞的蓬草，沒有一處可以讓我這孤獨的根安穩棲息。

我從夢中醒來，恍惚間還以爲身處南浦，可實際上離我思念的人已經相隔千里之遙。我獨自醉倚在春風中，手中端着一杯酒。

沒想到今年的寒食節就這樣在不知不覺中到來，我身體多病，實在是經不起這黃昏時分的寂寥與淒涼。

孩子們自行相約着去盪鞦韆玩耍，而我只能獨自看着落花飄落在空蕩蕩的庭院，然後默默地關上房門。