泊真州閘外詩

宋代 • 趙鼎

南來繫纜楚江臯，孤客羈心正鬱陶。
海氣連空山色暗，秋陰覆地水風高。
屋頭冰雹敲寒雨，枕底春雷簸怒濤。
一點青燈雙白鬢，可無樽酒伴離騷。

譯文：

我一路向南漂泊，把船纜系在了這楚江邊的岸上。我這個孤獨的旅人，此刻內心正充滿了憂愁煩悶。

海上的霧氣瀰漫開來，與天空相連，使得周圍山巒的顏色都變得昏暗。秋天的陰霾籠罩着大地，水面上的風猛烈地颳着。

屋頂上，冰雹夾雜着寒冷的秋雨噼裏啪啦地敲打着。我躺在枕上，那江濤洶湧的聲音就如同春雷滾動一般震耳欲聾。

昏黃的一盞青燈陪伴着我這雙鬢斑白的老人，此情此景，怎能沒有美酒相伴，來慰藉我這滿含愁緒如《離騷》般的心境啊。