夜坐

宋代 • 趙鼎

寺樓鍾斷鎖長廊，誰共蕭齋一炷香。
書冊自能留久坐，燈花還解勸餘觴。
風回絕壑沉虛籟，雨入幽林送嫩涼。
老懶由來貪睡美，秋衾不怕夜初長。

譯文：

寺院樓閣裏的鐘聲停止了，長長的走廊像是被這寂靜鎖住。我獨自待在這書齋之中，有誰能與我一同伴着那一炷香呢？

那些書冊就好像有一種魔力，能讓我長時間安靜地坐着閱讀。燈花跳躍閃爍，彷彿也在勸我再飲上幾杯酒。

風從空曠的山谷那邊吹過來又消失了，山間那些原本隱隱約約的聲響也都沉寂下去。雨絲飄進幽深的樹林，帶來了絲絲的清涼。

我向來又老又懶，就貪圖睡覺的那份舒適愜意。哪怕是秋天的夜晚剛剛開始變長，蓋着秋天的被子我也絲毫不擔心，只管安然入睡。