和元長暮春

宋代 • 趙鼎

坐嘆空山落景催，幾時江上葉舟回。
初無妙術留春住，強覓餘歡傍酒來。
體力寒多便故絮，齒牙衰甚怯新梅。
秦川洛水繁華事，白首天邉共此杯。

譯文：

我坐在這空曠的山間，感嘆着落日的餘暉催促着時光流逝，不知道什麼時候才能乘坐着一葉小舟回到江上的故鄉。
我根本沒有什麼神奇的辦法能把春天留住，只能勉強借着喝酒來尋找一些殘餘的歡樂。
因爲身體怕冷，所以更喜歡穿舊棉絮做的衣服；牙齒已經十分衰老，連新鮮的梅子都不敢喫。
曾經秦川洛水畔那些繁華熱鬧的往事啊，如今我已白髮蒼蒼，只能在這遙遠的天邊，獨自舉杯，回憶往昔。