之官開封泛洛東下先寄京師故舊

宋代 • 趙鼎

滄波東下武牢關，物色人情共慘然。
草檄舊傳驃騎府，浮家今在孝廉船。
向來戎馬知何補，老去江湖定有緣。
無限青雲著鞭處，固應分付祖生先。

譯文：

我乘船順着泛着清波的洛水向東，即將穿過武牢關前往開封上任。一路上的景色，還有身邊人的神情，都透着一股悽慘悲涼的氛圍。

過去我曾在軍中幕府裏起草文書，就像當年驃騎將軍府中那些能文善武的幕僚一樣，展現着自己的才華和抱負。而如今，我卻帶着家眷乘船東下，如同搭乘孝廉船一般，漂泊不定。

回想以往在兵荒馬亂的歲月裏，我努力爲國家做事，可仔細想想，又有多少實際的補益呢？如今我已漸漸老去，看來是註定要與這江湖山水結緣了。

在那廣闊的仕途上，有無數可以建功立業、青雲直上的機會，但現在我覺得，應該把這些機會先讓給像祖逖那樣有志向、有能力的人。