河南留守王大資

宋代 • 趙鼎

退臥東山自在身，幡然猶肯慰斯民。
名高海內推前輩，德冠朝中號偉人。
紫誥即看還舊物，黃扉終許秉鴻鈞。
瑤池花有千年實，更看東風幾度春。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

您就像當年退隱東山、自在逍遙的賢士一樣，有着閒雲野鶴般的自在之身。然而您卻能迅速改變心意，願意出來撫慰這世間的百姓。

您的名聲在四海之內廣爲流傳，被大家推崇爲前輩中的佼佼者；您的品德在朝廷之中位居首位，被人們尊稱爲偉大的人物。

很快，朝廷的詔書就會恢復您昔日的官職與榮耀，您最終也一定會被允許進入宰相府，執掌國家大政。

就如同瑤池中的仙花會結出千年一熟的果實一樣，您的功績和美名會留存很久。讓我們再看看，在未來的東風吹拂下，又會迎來多少個美好的春天啊。