舟中呈耿元直

宋代 • 趙鼎

念昔一笑相逢初，我時尚少君壯夫。
十年再見輦轂下，我鬢斕斑君白鬚。
落魄朋遊嗟我在，艱難兵火與君俱。
酬恩未擬填溝壑，強顏忍復陪簮裾。
浩然胡不徑投劾，老矣難堪歸荷鋤。
田園墳壠亂戎馬，是身是處長羈孤。
解維汴岸一篙水，小舟漂兀如鷖鳧。
對牀推枕坐嘆息，此行未肯悲窮途。
胸中炯炯時一吐，與生俱坐寧籧除。
只今雲臺羅俊彥，鄙賤老醜憎樸疏。
躍馬食肉付公等，浮家泛宅真吾徒。
與君轉柂從此逝，秋風萬里吹江湖。

譯文：

回想當初我們第一次相逢時，彼此相視一笑，那時我還年少，而你已是壯年男子。
過了十年，我們在京城再次相見，我的鬢髮已花白雜亂，而你也長滿了白鬍須。
曾經一同遊玩的好友大多落魄飄零，令人感嘆只有我還在世；經歷了艱難的戰火，我和你一同倖存下來。
我還想着報答皇恩，不能就此死去填於溝壑，只能勉強打起精神，忍受着和那些人同列。
我本應像浩然正氣的人那樣直接辭官，可如今老了，也難以回鄉扛起鋤頭種田了。
故鄉的田園和祖墳已被戰亂中的兵馬踐踏得不成樣子，我這一身無論走到哪裏都是長久地漂泊孤獨。
解開汴河岸上系船的繩索，船隨着一篙撐出的水勢前行，小船在水上飄搖，就像那鷖鳥和野鴨一樣。
我們兩人在船上對着牀，推開枕頭坐起來嘆息，但這次出行我並不肯爲自己的困窘處境而悲傷。
我心中光明磊落，有想法就會隨時吐露出來，和你一起安坐，哪裏在意那瑣碎的禮節。
如今朝廷的雲臺之上羅列着衆多俊傑，他們嫌棄我又老又醜又質樸粗疏。
騎馬飛奔、享受榮華富貴的事就交給你們這些人去做吧，駕着小船漂泊度日才真正是我這類人的選擇。
我和你調轉船頭從此遠逝，讓秋風在萬里江湖上吹拂着我們前行。