舟中呈耿元直

宋代 • 赵鼎

念昔一笑相逢初，我时尚少君壮夫。
十年再见辇毂下，我鬓斓斑君白须。
落魄朋游嗟我在，艰难兵火与君俱。
酬恩未拟填沟壑，强颜忍复陪簮裾。
浩然胡不径投劾，老矣难堪归荷锄。
田园坟垅乱戎马，是身是处长羁孤。
解维汴岸一篙水，小舟漂兀如鹥凫。
对床推枕坐叹息，此行未肯悲穷途。
胸中炯炯时一吐，与生俱坐宁籧除。
只今云台罗俊彦，鄙贱老丑憎朴疏。
跃马食肉付公等，浮家泛宅真吾徒。
与君转柂从此逝，秋风万里吹江湖。

译文：

回想当初我们第一次相逢时，彼此相视一笑，那时我还年少，而你已是壮年男子。
过了十年，我们在京城再次相见，我的鬓发已花白杂乱，而你也长满了白胡须。
曾经一同游玩的好友大多落魄飘零，令人感叹只有我还在世；经历了艰难的战火，我和你一同幸存下来。
我还想着报答皇恩，不能就此死去填于沟壑，只能勉强打起精神，忍受着和那些人同列。
我本应像浩然正气的人那样直接辞官，可如今老了，也难以回乡扛起锄头种田了。
故乡的田园和祖坟已被战乱中的兵马践踏得不成样子，我这一身无论走到哪里都是长久地漂泊孤独。
解开汴河岸上系船的绳索，船随着一篙撑出的水势前行，小船在水上飘摇，就像那鹥鸟和野鸭一样。
我们两人在船上对着床，推开枕头坐起来叹息，但这次出行我并不肯为自己的困窘处境而悲伤。
我心中光明磊落，有想法就会随时吐露出来，和你一起安坐，哪里在意那琐碎的礼节。
如今朝廷的云台之上罗列着众多俊杰，他们嫌弃我又老又丑又质朴粗疏。
骑马飞奔、享受荣华富贵的事就交给你们这些人去做吧，驾着小船漂泊度日才真正是我这类人的选择。
我和你调转船头从此远逝，让秋风在万里江湖上吹拂着我们前行。