役所寒食即事

宋代 • 趙鼎

疲民正苦淘泥沙，彼何人兮怒且譁。
麄狂不肯道姓字，呼前醉態猶欹斜。
自言寒食身無事，快意欲嚼遑恤他。
覊愁我自感節物，遣去不問徒諮嗟。

譯文：

那些疲憊不堪的百姓，正在痛苦地淘着泥沙。這時有個不知是什麼人，怒氣衝衝還大聲喧譁。
這人粗俗狂妄，不肯說出自己的姓名，被喊到跟前時，醉醺醺的身子還歪歪斜斜。
他自己說寒食節這天沒什麼事，只想痛痛快快地喫喝，哪還顧得上別的。
而我羈旅在外，滿心愁緒，面對這節日裏的景象，徒然感傷。把他打發走後，我只能不住地嘆息。