京師次韻邵澤民憶擬江梅花

宋代 • 趙鼎

憶並條山訪雲屋，渡水涼飈散芬馥。
一枝璀璨端可人，步遶微吟揩病目。
作意題詩向我誇，只今窗戶知誰家。
伶俜瘦馬京塵惡，障面羞看檐上花。

譯文：

回憶當年，我和你一同前往條山去尋訪那雲霧繚繞中的屋舍。渡過溪水時，清涼的風撲面而來，還飄散着陣陣芬芳。眼前有一枝梅花，開得光彩奪目，着實惹人喜愛。我繞着它踱步，輕聲吟誦着詩句，還不時揉揉那昏花的病眼。

你當時興致勃勃地題詩向我誇讚這梅花，可如今也不知那題詩的窗戶已屬於誰家了。而我呢，形單影隻地騎着瘦馬，在這充滿污濁塵土的京城奔波。我羞愧地用衣袖遮擋着臉，不忍去看屋檐上的梅花。