戊申正月行在參吏部示諸幼

宋代 • 趙鼎

秋風鼓棹長蘆渡，吾與若曹俱豁然。
脫跡干戈玩清絕，収身溝壑厭肥鮮。
折腰爲米豈所願，賣劍買牛端可賢。
韓公雅欲卻窮鬼，趙壹其如無一錢。
罷官清坐乃吾分，號寒啼飢誰汝憐。
政緣茲事藉升斗，使我不得休林泉。
日下揚州行在所，寸長片善希陶甄。
汗衣塵帽門戶底，包羞忍恥王公前。
此行寧復作此態，疇昔相知吏部銓。
謹嚴資格可馴致，雖甚不才無棄捐。
我已投誠永結好，相從綠髪至華顛。
矧復鴛鷺滿臺閣，功名合在中興年。
縮頭袖手正應爾，敢問祖生先著鞭。

譯文：

這首詩比較長，以下是逐句翻譯成現代漢語：

秋風中我搖着船槳行駛在長蘆渡，我和你們這些晚輩都心情暢快。
擺脫了戰亂的紛擾，盡情賞玩這清幽絕妙之景；隱居於深山溝壑，喫厭了肥美新鮮的食物。
彎腰低頭爲了那點米糧，這哪裏是我心甘情願的事情；賣掉寶劍去買耕牛，這才真稱得上賢能之舉。
韓愈一心想要趕走窮鬼，可我就像趙壹一樣身無分文。
罷官後清閒地坐着，這本就是我的命數，你們號寒啼飢又有誰會可憐呢？
正因爲生活瑣事需要那點俸祿，才讓我不能隱居山林、安享清閒。
如今皇帝行在揚州，我帶着自己那點微薄的才能，希望能得到選拔任用。
我穿着沾滿汗水的衣服、戴着滿是灰塵的帽子，在自家門庭裏；還得在王公貴戚面前忍受羞恥。
這一次我怎能再做出這樣的姿態呢，以往和吏部的官員們還是相互瞭解的。
嚴格遵循資格選任制度，慢慢地或許能有機會，即便我才能平庸，也不至於被完全棄用。
我已經誠心誠意地希望能與官場長久結緣，從年輕一直到頭髮花白。
況且朝廷里人才濟濟，建功立業正該在這國家中興的年代。
我現在縮頭袖手，安分守己是應該的，又怎敢像祖逖那樣搶先去爭取功名呢。