真率會諸公有詩輙次其韻

宋代 • 趙鼎

山林與鐘鼎，出處無異趣。
芻豢等藜藿，同是一厭飫。
此心無適莫，外物曾何忤。
奚獨淡交遊，未肯廁紈袴。
故尋漫浪人，要作尋常聚。
主既不速客，客亦隨即赴。
傾談劇懸河，瀉酒快流霔。
百年人醉醒，萬物皆僑寓。
云何造請門，日滿戶外屨。
卻想耆英遊，風流甚寒素。
淡然文字歡，一笑腥羶慕。
我亦蹭蹬餘，早向危機悟。
絕意鴛鷺行，幸此松蘿附。
君詩妙鋪寫，縱橫俱中度。
我老學荒廢，一詞不能措。
獨於樽酒間，不惜淋漓汚。
何當賦歸歟，去斂頭角露。
家有譍門兒，稍能隨指顧。
雞黍林下期，視此猶應屢。
有興即放言，安能限章句。

譯文：

在山林中隱居和在朝廷爲官，其實本質上追求並沒有什麼不同。
喫着美味的肉類和粗茶淡飯，到最後都是能讓人喫飽滿足。
我的內心沒有親疏厚薄之分，外界事物又怎能讓我牴觸呢。
我不只是交友淡薄，還不願意和那些富貴子弟同流合污。
所以我去尋找那些不拘小節、放浪形骸的人，想要和他們來一場平常的聚會。
主人沒有特意去邀請客人，客人們也是隨即就趕來赴約。
大家暢談起來像瀑布傾瀉一樣滔滔不絕，飲酒就如同暢快的大雨傾盆。
人一生不過在醉與醒之間度過，世間萬物都好像是短暫的寄居。
爲什麼有的人整天奔走於權貴之門，門外的鞋子都擺滿了。
回想當年耆英會的那些人出遊，雖然生活清寒卻十分有風流雅趣。
大家淡然地享受文字帶來的歡樂，對那些追名逐利的行爲只是付之一笑。
我也是經歷了諸多坎坷，很早就領悟到了官場的危機。
我早已斷絕了在官場中升遷的念頭，慶幸能寄身於山林松蘿之間。
您的詩描寫得十分精妙，遣詞造句都恰到好處。
我年老後學業荒廢，連一個詞都想不出來。
只有在喝酒的時候，我纔會毫無顧忌，任憑酒水濺污衣衫。
什麼時候我能歸隱田園呢，不再顯露自己的鋒芒。
家中有能應答門庭的兒子，還能聽從我的指揮。
我們可以在山林間約定一起享用農家的雞黍飯，這樣的聚會應該還會有很多次。
只要有興致就盡情地抒發言論，哪裏能受章句的限制呢。