過子陵灘題僧舍壁

宋代 • 趙鼎

山水莽回互，轉眄圖畫間。
念此清絕地，昔人所盤旋。
舟子相嘆嗟，示餘子陵灘。
有臺出山半，藤蘿蒙蘚斑。
緬想建武功，用人及茅菅。
躐取汝潁士，列宿樞極環。
中有貧賤交，客星犯帝關。
其能榮辱之，但及平生懽。
志願乃有在，歸歟一漁竿。
高風邈千載，獨立誰躋攀。
山僧本何知，結屋臨清灣。
笑謂舟中客，何爲爭嶮艱。
權門有遺啄，造請無寒暄。
囁嚅到童僕，俛仰慚衣冠。
所得諒幾何，赩汗流面顏。
偃鼠不過飽，鷦鷯亦求安。
子能了此義，分子一席閒。

譯文：

山水一片蒼茫，迴環交錯，轉眼間，我彷彿置身於一幅美麗的圖畫之中。

想到這清幽絕俗的地方，是從前的人曾經徘徊流連之處。船伕一邊感嘆，一邊指給我看子陵灘。

有一座高臺從半山腰冒出來，上面爬滿了藤蘿，還佈滿了苔蘚的斑點。

遙想當年光武帝建立功業，用人就像對待茅草一樣隨意。他招攬汝潁一帶的賢才，讓他們像星宿環繞着北極星一樣圍繞在身邊。

其中有光武帝貧賤時的好友嚴子陵，他就像一顆客星，敢於冒犯帝王的威嚴。

光武帝並不能用榮華富貴和屈辱困苦來改變嚴子陵，他們之間只有平生的歡樂情誼。

嚴子陵有着自己的志向，最後毅然歸隱，手持一根漁竿逍遙自在。

他那高尚的風範已經流傳千年，獨自傲立，有誰能夠企及呢？

山上的僧人本來也沒什麼見識，卻在這清澈的水灣邊建了屋子。

他笑着對船中的客人說：“你們爲什麼要去爭奪那艱難的功名利祿呢？

權貴之門偶爾有一點殘羹剩飯，你們去拜訪時連寒暄都顧不上。

低聲下氣到連童僕都不如，俯仰之間，真該爲自己的衣冠感到慚愧。

你們所得到的又能有多少呢？羞愧得滿臉通紅，汗流滿面。

偃鼠喝水，不過只求喝飽；鷦鷯築巢，也只是爲了求得安身之所。

你要是能明白這個道理，我可以分你一席之地，讓你清閒自在。”