泊震澤道中步遊善宥寺觀芍藥回舟中小飲用範四韻

宋代 • 趙鼎

非才與時背，空手行路難。
朱門極嚴冷，仰首不可幹。
初欲効寸進，挽舟八節灘。
雅意同心人，贈之雲錦端。
雖雲食破硯，渇擬回狂瀾。
胸次竟莫吐，千丈虹蜺蟠。
誰複議行藏，浩歌空倚欄。
南來寄疏蓬，蝦菜豈所歡。
尋幽偶一笑，芳葩發奇觀。
念爾託根遠，香色不易完。
姓名逋客晦，風味書生酸。
作詩慰流落，激烈窮雕刓。
愁人多苦語，步遶吟且看。
歸懷止惋結，賴此杯酒寛。
忽忽時歲邁，悽悽風雨殘。
曷當三徑歸，暫卜一枝安。
寵辱何定物，向來心已闌。

譯文：

我本沒什麼才能，和這時代也格格不入，兩手空空在這世間前行真是艱難。那些權貴之家門庭森嚴冷漠，我抬頭都不敢去求他們幫忙。

一開始我也想稍微有點進步，可就像拉着船在八節灘那樣困難重重。幸好有心意相投的朋友，贈給我如雲彩般美好的詩篇。雖說我只能靠筆墨爲生，就像口渴時想挽回狂瀾一樣艱難。我心裏有許多話卻難以吐露，如同千丈的虹霓盤曲在心中。

誰還會去議論是出仕還是隱居呢，我只能空自靠着欄杆放聲高歌。我來到南方寄身於簡陋的小船，靠喫蝦菜爲生，這哪是我所樂意的呀。

偶然去探尋幽靜之地，不禁會心一笑，看到美麗的芍藥花呈現出奇異的景觀。想到你生長在偏遠的地方，要保持香色完好實在不容易。我就像那隱姓埋名的遊子，帶着書生的迂腐酸氣。

我作詩來安慰這流落的境遇，言辭激烈地盡力雕琢。憂愁的人總是說着悲苦的話語，我一邊踱步一邊吟誦，一邊觀賞。回到船上，心中滿是惋惜鬱結，全靠這杯酒來寬慰。

時光匆匆流逝，風雨悽慘，讓人倍感淒涼。什麼時候我能歸隱田園，暫且找個安身之處呢。寵辱本來就沒有定數，我先前的雄心壯志早已消散。