舟行著淺夜泊中流

宋代 • 趙鼎

雪漲秦淮水，春生白鷺洲。
洲前棹歌發，送此一葉舟。
轉柂起帆席，快甚誰能収。
舟師拙於事，遂作中灘留。
支撐莫動搖，喘汗徒呀咻。
彈繩測河道，篙竿伺潮頭。
疏篷雞柵低，兀坐如拘囚。
仰羨雙飛鵠，安得從之遊。
日落暮雲碧，波光澹如秋。
四顧渺無極，黯黯令人愁。
黒風捲半夜，大浪掀中流。
傲兀不能寢，取酒聊相酬。
人生天地間，大海一浮漚。
風水審如此，蛟龍應見求。
未脫干戈地，敢爲身世謀。
醉酣還就枕，吾已信沉浮。

譯文：

冬季的大雪讓秦淮河的水位上漲，春天的氣息已經在白鷺洲瀰漫開來。
在白鷺洲前，划船的人唱起了船歌，伴隨着歌聲，我的這葉小舟開始出發。
船伕轉動船舵、揚起風帆，船兒行駛得飛快，那速度快得彷彿難以控制。
可惜這船伕做事不夠熟練，結果船在中灘擱淺停了下來。
大家用力支撐着船，不讓它搖晃，累得氣喘吁吁、汗流浹背，只能徒勞地大聲呼喊鼓勁。
他們用彈繩測量河道的深淺，拿着篙竿等待合適的潮頭。
我坐在低矮如雞柵般的稀疏船篷下，像被囚禁的犯人一樣呆呆坐着。
抬頭羨慕地看着那雙雙飛翔的天鵝，心想自己要是能跟着它們一起遨遊該多好。
太陽漸漸落下，傍晚的雲朵一片碧綠，波光粼粼，水面上的景象如同秋天般寧靜。
我環顧四周，茫茫一片沒有邊際，心中不由得湧起黯淡的愁緒。
半夜裏，黑色的狂風席捲而來，江中的大浪在中流翻騰湧起。
我在船上顛簸得難以入眠，只好拿起酒來自我消遣。
人活在天地之間，就像大海里的一個泡沫。
既然風浪如此變幻無常，說不定蛟龍也會來招惹這小船。
如今還沒有脫離戰亂的地方，我哪敢只考慮自身的安危呢。
我喝醉了便躺到枕頭上，心想就順其自然吧，不再去糾結命運的沉浮。