龜山寺詩

宋代 • 趙鼎

夕照銜半壁，煙霏淡橫練。
呼風掛帆席，晚著淮東岸。
波流蕩伏龜，山腳插秋漢。
白塔欻飛動，紺宇鎖華煥。
小閣候潮平，微徑依山轉。
雲林杳靄間，歷歷皆奇觀。
十年客京洛，每抱轅駒嘆。
何意頓蕭然，朝來舟出汴。
眼界霄壤分，骨相仙凡換。
鱸從秋後肥，米到淮南賤。
幸脫兵火餘，苦爲塵網絆。
滄海寄餘齡，去此不難辦。
招邀謫仙人，騎鯨遊汗漫。

譯文：

夕陽的餘暉銜着半邊山巒，如煙的霧氣像一條淡淡的白色絲帶橫鋪在空中。
我呼喚着風，升起船帆，傍晚時分停靠在了淮東岸邊。
波濤盪漾着那狀如伏龜的山巒，山腳下彷彿插入了秋日的天空。
白色的佛塔忽然間好似在飛動，青紫色的廟宇籠罩着華麗的光彩。
我在小閣中等待潮水漲平，山間的小路依着山勢蜿蜒曲折。
在雲霧繚繞、幽深朦朧的樹林之間，一處處景象都清晰可見，全是奇妙的景觀。
過去十年我客居京洛之地，常常像套在車轅裏的小馬駒一樣，爲拘束不得自由而嘆息。
沒想到如今一下子變得如此超脫自在，清晨時船就駛出了汴水。
此時的眼界和往昔相比，就像天和地那樣差別巨大，人的氣質也彷彿從凡人變成了仙人。
鱸魚到了秋天肉質肥美，淮南的米價也很便宜。
慶幸自己在兵火之後得以脫身，卻又苦苦被塵世的羅網羈絆。
我想把餘生寄託在這滄海之間，要做到這一點並不困難。
我要邀請那被貶謫下凡的仙人李白，騎着鯨魚遨遊在這廣闊無垠的天地之中。