獨樂園夜飲梅花下再賦

宋代 • 趙鼎

我有一樽酒，爲君消百憂。
當春梅盛發，去作花間遊。
嫦娥從東來，愛此亦遲留。
便欲買花去，玉玦戀枝頭。
花動月光亂，月移花影流。
橫斜滿杯盤，酒面香浮浮。
舉觴吸明月，與花相勸酬。
君若不盡飲，恐爲花月羞。
緬想李太白，對酒無朋儔。
當時明月下，還有此花不。

譯文：

我有一樽美酒，能爲你消解心中百種憂愁。
正當這春日來臨，梅花盛開之際，咱們就去花叢間盡情遊玩。
嫦娥從東方緩緩而來，她也喜愛這梅花，因而在此停留。
她甚至想把花買走，可那如玉般的花朵卻依戀着枝頭。
微風吹動，梅花搖曳，月光也隨之凌亂；月亮移動，花的影子在地上緩緩流淌。
橫斜的花枝倒映在杯盤之中，酒面上都漂浮着陣陣花香。
我舉起酒杯彷彿要吸飲明月，與這梅花相互勸酒酬答。
你要是不盡情飲酒，恐怕會被這花和月嘲笑害羞。
遙想當年的李太白，他飲酒時常常沒有朋友相伴。
不知道他當年在明月之下，是否也有這樣的梅花呢。