再次韻

宋代 • 趙鼎

蒼顏五老人，潛此十里谷。
孤標面有棱，瘦骨飢無肉。
手揮雲霧開，絕澗坦其腹。
乃知奇偉狀，未省出山麓。
窮幽偶見之，欲遁不及縮。
亦憐麋鹿資，笑睨回青目。
政欲挽渠衣，未應回我轂。
卻顧巖壑底，鬱郁聳喬木。
尚茲遺棟樑，況乃問樸蔌。
我亦脫網羅，江湖漾孤鶩。
念此難折腰，本無蘇印六。
何意從公遊，大嚼渠渠屋。
公仍爲銷寫，妙語矜破鏃。
一看雲臥冷，固鄙權門燠。
懸知飯藜羹，不換咄嗟粥。
笑我漫彈冠，短髪不勝沐。
真恐緣壁枯，莫作蝸行蹙。
但當葺詩業，萬象入吾掬。
要與麴生狂，一掃中書禿。
此計是耶非，更擬從公卜。

譯文：

有五位容顏蒼老的老者，隱居在這十里深谷之中。
他們氣質孤高，臉龐輪廓分明，身形消瘦，飢餓得身上都沒什麼肉。
他們揮手之間彷彿能將雲霧驅散，讓那幽深的山澗變得平坦開闊。
由此可知他們有着奇偉的姿態，只是未曾離開過這山麓。
我偶然深入這幽靜之地見到了他們，他們想要躲避卻來不及了。
我也憐惜他們如麋鹿般的質樸天性，他們含笑斜睨着我，還友好地看了我一眼。
我正想拉住他們的衣服挽留，他們卻不應允我讓我留下。
回頭看向那巖壑底部，鬱郁蒼蒼地聳立着高大的樹木。
這裏尚且有可做棟樑的木材被遺棄，更何況是那些普通的草木呢。
我自己也掙脫了世俗的網羅，像孤雁一樣在江湖間飄蕩。
想到這些我難以向權貴折腰，本來就沒有像蘇印六那樣的追求。
沒想到能與諸位一同交遊，在寬敞的屋子裏暢快地喫喝。
您還爲我消解煩憂，用精妙的話語誇讚我那些拙作。
我看着這山間臥雲的清冷之景，本就鄙視權貴之家的熱鬧與溫暖。
我深知即便喫着粗茶淡飯，也不會去換取那權貴瞬間就能提供的美味。
您笑着說我徒然彈冠準備出仕，我的短髮都經不起洗沐梳理。
真怕像沿着牆壁爬行的蟲子一樣乾枯，不要像蝸牛爬行那樣侷促。
只應當好好經營我的詩業，將世間萬象都納入我的創作之中。
要和美酒相伴盡情狂放，把書寫用的毛筆都寫禿。
我這個打算到底是對是錯，還想跟您來占卜問個明白。