次韻

宋代 • 趙鼎

平生隱遁資，白駒在空谷。
儻令眼有山，寧問食無肉。
要當揖爽氣，滌此勤書腹。
得官大河濱，枕帶首陽麓。
如聞五老勝，坐使山峯縮。
捫蘿上巉絕，作意快心目。
卻視宇宙間，萬化轉一轂。
道人真有道，直上駕危木。
神光祕巖隈，靈草蒙樸蔌。
空令蓮社子，紛擾亂鳧鶩。
先生志高古，真遊窮六六。
飄然清夜夢，時到山頭屋。
念此感塵跡，一往如飛鏃。
哦詩示觀覽，律呂回春燠。
作字紀經行，典刑餘食粥。
使我蒙鄙心，蓬首加櫛沐。
致我外塵垢，益嘆生理蹙。
夜潄落箭泉，明月冷盈掬。
朝飰過靈峯，何憚屐齒禿。
茲焉畢餘齡，更無疑可卜。

譯文：

我這一生都向往着隱居的生活，就像那《詩經》裏所說的白駒在空曠的山谷中自在逍遙。
倘若眼中能常有青山相伴，又哪裏會在意有沒有肉喫呢。
我應當向那山間清爽的氣息作揖，用它來洗滌我這因勤讀詩書而有些沉悶的心胸。
後來我在大河之濱做了官，住處緊挨着首陽山麓。
聽說五老峯的景色特別優美，這一比較，其他山峯都好像顯得矮小了。
我攀着藤蘿登上那險峻的高峯，一心想要讓自己的眼睛和心靈都暢快一番。
當我站在高處俯瞰宇宙之間，萬事萬物就像在一個車轂上轉動一樣。
有位道人真的是有道之人，他徑直爬上那高聳的樹木。
神奇的光芒隱藏在山岩的角落，靈草也生長得繁茂雜亂。
這讓那些像蓮社成員一樣的人，像野鴨和家鴨一樣紛紛擾擾。
先生您志向高遠古樸，真正的遊歷遍了各處美景。
在清幽的夜晚，您的夢都能輕盈地飄到山頭的屋子那裏。
想到這些，我感慨自己在塵世中的行跡，過去的時光就像飛馳的箭鏃一樣一去不返。
您吟詩讓我觀看賞讀，那詩韻就像春天的溫暖氣息一樣讓人心生愉悅。
您寫字記錄這次的行程，其風範就如同古人食粥一樣有清逸之態。
您讓我這矇昧淺陋的心，就像蓬亂的頭髮得到了梳洗一樣。
您讓我擺脫了塵世的污垢，更讓我感嘆生活的侷促。
夜晚我在落箭泉洗漱，明月清冷的光輝盈滿雙手。
早上我在靈峯附近喫飯，哪裏會害怕木屐的齒被磨禿呢。
我打算就在這裏度過我的餘生，再也沒有什麼疑惑需要去占卜了。