送張巨山著作使閩分韻得我字

宋代 • 陳淵

道山仙者居，是中乃置我。
白前英俊前，糠粃出揚簸。
同寮事闊略，未忍棄衰惰。
日聞所不聞，更欲學其可。
張侯廊廟器，文字粲藻火。
一班見餘論，已足踐青瑣。
欣然取使節，去我何其果。
無乃萬斛舟，未授濟川柁。
相攜湖上別，酒盡重城鎖。
分離情已重，去住計誰左。
從來洞庭野，乘雁不加夥。
何日西江潮，送我東歸舸。

譯文：

道山是仙人居住的地方，而我如今就置身在此處。
在衆多才俊之士面前，我就像那被揚簸出去的糠秕一樣微不足道。
同僚們做事不拘小節，不忍心嫌棄我衰老懈怠。
我每天都能聽到以前沒聽過的道理，更想着要學習那些值得學習的東西。
張侯你是有能力在朝廷擔當大任的人才，你的文章辭藻華麗，如絢爛的火光般耀眼。
僅僅從你偶爾展露的言論中，就足以看出你日後定能進入朝廷中樞。
你卻欣然接受了出使福建的任務，離開我是如此果斷。
這難道不是像一艘承載萬斛重物的大船，還沒被授予渡河的船舵就匆匆出發了嗎？
我們相互陪伴着在湖邊道別，酒喝完了，城中的大門也已關閉。
分離的情誼本就深重，又哪能計較誰去誰留更合適呢。
自古以來，在洞庭的曠野上，大雁向來就不多。
什麼時候西江漲潮，能送我乘坐着小船回到東方的故鄉啊。