省題筆諫詩

宋代 • 陳淵

志士憂君切，還將筆効忠。
但於心取正，不向字求工。
理自胸襟得，情因翰墨通。
一言毛穎喻，千古史魚風。
託意揮毫上，成名補袞中。
誰知執藝事，功與諍臣同。

譯文：

有志向的賢士憂心君主的情況十分急切，於是就用手中之筆來表達自己的忠誠。
他們只在意內心秉持正義，而不會去追求文字的工整華麗。
道理是從自己的胸懷感悟中得來的，情感通過筆墨來進行傳達溝通。
用一支毛筆作比喻來表達心意，有着像史魚一樣千古流芳的正直風骨。
他們在揮毫潑墨間寄託自己的想法，在爲君主補救過失中成就名聲。
誰能知道從事筆墨技藝之事的人，其功勞和直言進諫的臣子是一樣的啊。