香嚴寺洗足

宋代 • 陳淵

肩輿苦頓撼，步入山間路。
崎嶇歷荊榛，砂礫窘芒屨。
披雲造蕭寺，弛擔日已暮。
僧房急解襪，一洗塵泥污。
瓦盤深及膝，湯暖得頻注。
須臾和氣達，凜凜毛髪豎。
翛然入無何，醉夢寧知處。
此生事奔走，早晏失期度。
念茲頃刻閒，百日不一遇。
啖蔗入佳境，鐘響忽予寤。
蒲團赴微火，黙坐聊箕踞。
明朝塵沙黃，莫憶少陵句。

譯文：

我坐着轎子一路顛簸搖晃，實在是疲憊不堪，於是便下轎走進了山間的小路。
山路崎嶇不平，還長滿了荊棘和野草，腳下的砂石也讓我這草鞋行走起來十分艱難。
我撥開雲霧，終於來到了這清幽的香嚴寺，放下擔子的時候，天色已經很晚了。
我急忙走進僧房，脫下襪子，把雙腳放進水裏，洗去一路的塵土和污泥。
那瓦盆很深，水都能沒過膝蓋，和尚還不斷往裏面添加熱水，讓水溫始終暖暖的。
不一會兒，一股和暖之氣傳遍全身，連毛髮都根根豎起，讓人感覺清爽極了。
我就這樣悠然地進入了一種忘我的境界，彷彿喝醉了酒進入夢鄉，都不知道自己身處何處。
我這一生總是爲了各種事情四處奔波，早出晚歸，連生活的節奏和規律都亂了。
想想這片刻的清閒時光，一百天裏也難得遇上一回啊。
就像喫甘蔗一樣，越喫到後面越覺得甘甜，進入了美好的境界。可突然寺裏的鐘聲把我從這美妙的狀態中喚醒。
我起身走向蒲團，坐在微微的爐火旁，隨意地伸開雙腿默默坐着。
明天又要踏入那塵土飛揚的塵世了，到時候可別再回憶杜甫那些感慨人生的詩句啦。