與張司錄

宋代 • 陳淵

沉李浮瓜記昔遊，重來氊帽映貂裘。
乘風喜見經旬御，泛雪難留半夜舟。
坐上談機通一馬，筆間詞刃失全牛。
尊前它日論詩地，柱後微文阻獻酬。

譯文：

回憶往昔，我們一同做着沉李浮瓜這樣消暑樂事，暢快遊玩。如今我再度前來，已然是頭戴氈帽、身着貂裘的模樣了。

我滿心歡喜地乘着風，像那仙人一樣，經過多日得以順利來到這裏。然而，時光匆匆，就如同在飄雪夜裏難以長久留住的行舟，相聚的時光總是短暫。

在宴會上，我們暢談時思維敏捷、言辭犀利，交流起來就像戰場上一匹駿馬般暢行無阻。你揮筆寫下的詞句，精妙絕倫，讓我自愧不如，就像在技藝高超的庖丁面前，我這解牛的技藝簡直不值一提。

以前，我們曾在酒杯前盡情地談論詩詞，那是多麼美好的時光。可如今，你擔任着執法的官職，那些瑣碎的法律條文事務牽絆着你，讓我們無法再像從前那樣相互敬酒、暢快酬唱了。