玩月

宋代 • 陳淵

據牀招佳月，月轉牀屢移。
夜久風露涼，孤斟樂忘歸。
冰輪擅空闊，是處留清輝。
浮雲掃除盡，如與賞心期。
我行萬物表，中空無一疵。
光明徧十方，毫髪了無遺。
心境互融澈，起坐迷東西。
此生看此月，十年悼無時。
它日客共飲，淋浪酒沾衣。
十語久不契，此心唯自知。
西風掃殘暑，秋色日益奇。
憂國付鼎食，消閒屬山棲。
恐妨此時樂，勿露囊中錐。

譯文：

我靠在牀邊招呼那美好的月亮，月亮轉動，我也多次移動牀的位置來追着月光。
夜深了，風帶着露水，讓人感覺陣陣涼意，我獨自飲酒，沉浸在這份快樂中，都忘了要回去。
那如冰盤般的月亮佔據着廣闊的天空，所到之處都留下了清澈的光輝。
天空中浮雲都被掃除乾淨，就好像月亮和我這心懷雅趣的人有了約定。
我彷彿行走在萬物之上，內心空明沒有一絲瑕疵。
那明亮的月光遍灑十方世界，哪怕是一根毫毛大小的地方都沒有遺漏。
我的心境和這月光相互交融澄澈，我起身坐下，都迷失了東西方向。
這輩子看這月亮，十年來常常在無人的時候獨自傷懷。
他日若有客人一起飲酒，酒水肆意灑落沾溼了衣裳。
說了很多話，卻許久都不能和他人心意相通，這份心境只有我自己知道。
西風掃盡了殘餘的暑氣，秋天的景色一天比一天奇異美妙。
將憂國之事交給那些達官貴人，我就隱居山林來消閒度日。
生怕妨礙了此時的快樂，就像不要露出口袋裏的錐子一樣，低調享受這月色之美吧。