和羅仲素寄子靜長篇

宋代 • 陳淵

龜山絕壑蟠豫章，秀幹往往參天長。
十年收拾多散亡，只有太白追蟾光。
知君所得不可詳，宴坐鐔溪名益彰。
獨嘗爲我露其鋩，盡掃楊墨揮韓莊。
邇來黃面稍侵疆，劍藏於室矢在房。
分將肌肉剜爲瘡，猶說道心乃平常。
我欲從之挹餘芳，竟坐此傳乖所望。
新詩謾說陋漢唐，直以未畫窮羲皇。
豈知籓籬不自防，欲舉萬目誰爲綱。
況彼桀驁非勤王，安用援手登之堂。
愛君駿足如飛黃，一空冀北無留良。
四蹄雷雹方騰驤，肯如駑馬徒爭強。

譯文：

龜山那幽深的山谷中盤繞着豫章樹，挺拔的枝幹常常高聳入雲與天比高。
十年來收集整理的許多東西大多散失消亡了，只有像李太白那樣的光芒能追逐着明月之光般閃耀留存。
知道你所收穫的學問難以詳細言說，你靜坐在鐔溪邊，聲名越發顯著。
你曾獨自爲我展露你的鋒芒，像揮動利劍一樣徹底掃除楊朱、墨翟的學說，發揚韓愈、莊子的思想。
近來佛教的影響漸漸擴大，如同寶劍藏在室中、箭矢放在房裏卻未發揮作用。
它彷彿把人的肌肉割開變成瘡疤，卻還說人心道心本就如此平常。
我本想跟從你汲取你身上的美好品德和學問，卻因爲這種流傳的狀況而違背了我的期望。
你新寫的詩雖說看輕漢唐的作品，直接要探尋那伏羲氏時代未開化時的境界。
卻不知連自家的藩籬都不防守，若要舉起萬目，誰來做那綱繩呢？
況且那些桀驁不馴之人並非是爲了勤王護主，又何必伸手把他們請上堂來呢？
我愛你如飛黃一般的駿馬之姿，能一下子讓冀北之地再無好馬留存（比喻才能出衆）。
你的四蹄如帶着雷雹般奔騰跳躍，怎肯像劣馬一樣只知道徒然爭強呢。