題公敘舫齋

宋代 • 陳淵

胥靡來時楫，鴟夷去後舟。
濟川曾入夢，浮海竟難留。
忠信雖堪倚，行藏要自謀。
應同仙似泰，不數勇如由。
水闊風濤夕，鱸肥浦嶼秋。
落帆如得計，整棹欲何求。
明月時堪載，新醪便可浮。
江山無盡意，長艤劍溪頭。

譯文：

當那些被拘繫的人到來時，船槳就開始划動；如同范蠡離去之後，船隻依舊在水上。

像古人那樣渡過大河的場景曾在夢中出現，想要泛舟於大海卻終究難以長久停留。

雖然忠誠和信義是可以依靠的品質，但人生的進退行止還得自己謀劃。

應當像泰伯那樣有仙風道骨般的風範，而不要去看重像子路那樣只知逞勇。

傍晚時分，水面寬闊，風濤湧動；秋季裏，浦嶼邊鱸魚正肥。

要是降下船帆，覺得這是合適的選擇，那整理船槳又還追求什麼呢？

明月高懸的時候正好可以載着它一同前行，新釀的美酒也能在水上漂浮相伴。

江山有着無盡的意趣，那就長久地把船停靠在劍溪的岸邊吧。