次韻邦美叔和天啓見寄

宋代 • 陳淵

竹風挾雨撼篷窗，靜聽秋聲轉騒窣。
朝來飢臥媚微涼，叩門不作淵明乞。
小栟見餉有新詩，七言端爲吾家出。
共誰渠有古人風，孰識中藏謫仙骨。
書如周鼓未差訛，語效商盤仍詰屈。
誰與和者叔不癡，落筆成章一嗟咄。
無用如今君豈樗，自寇從來我非漆。
板茅它日儻相尋，好在山深林更密。

譯文：

竹間的風裹挾着雨，猛烈地撼動着船篷的窗戶，我靜靜地聆聽着這秋天的聲音，那是一陣又一陣細碎嘈雜的聲響。

早晨我餓着肚子臥在牀上，享受着那微微的涼意，我可不像陶淵明那樣去叩開別人的門去乞求東西。

邦美叔送來了新詩，那精美的七言詩真不愧是出自我們家族人之手。

能和誰一樣有古人那種高雅的風度呢？又有誰能看出他那內在藏着如謫仙人般的風骨。

他的書法就如同周朝的石鼓文一樣嚴謹準確沒有差錯，詩句模仿《商書》中的《盤庚》篇，依舊那麼古奧難懂。

能和他詩的人，邦美叔可不癡傻，他落筆就能寫成文章，真讓人驚歎。

如今說我無用，你難道是那不成材的臭椿樹嗎？招來禍患，可我從來不像那被人取漆而遭害的漆樹。

他日要是你用木板茅草蓋房隱居時來找我，那最好是在那山更深、林更密的地方。