馮元用九日約白雲寺登高以追昔年都城望津之會偶以事不往蒙示長篇次韻

宋代 • 陳淵

與君都城別，星霜屢變易。
每懷望津遊，悵然如有失。
此生覊旅中，歲序驚心魄。
還家幾何時，自愧不煖席。
建溪古渡頭，短棹凌虛碧。
掀篷忽見君，恍若夢中得。
相攜定舍館，石徑走迂直。
危亭至如歸，坐午及昏黒。
黃花笑東籬，未許蓬蒿沒。
咫尺白雲樓，坐阻造毫逸。
人生正似茲，有志誰能必。
當時連鼇手，至今猶挾策。
高才真楚璞，末技同齊瑟。
無心效騫騰，自分投閒僻。
望津儻同登，意氣那復昔。

譯文：

和您在都城分別之後，歲月已經多次更迭變換。我常常懷念當年望津那次出遊，心中總是悵然若失。

這一生我都漂泊在外，羈旅他鄉，歲月的流逝讓我驚心動魄。回到家中才沒多久，我就慚愧自己連席子都沒坐暖又要忙碌。

在建溪古渡的碼頭上，我坐着小船在清澈的碧波上航行。我掀開船篷，忽然看到了您，恍惚間就好像是在夢裏見到一樣。

我們相互挽着一起去安排住宿的地方，沿着石頭小徑曲折前行。到了那高高的亭子，就如同回到了自己家一樣自在，從中午一直坐到天黑。

黃色的菊花在東籬邊綻放，好像在歡笑，不讓蓬蒿把自己埋沒。那白雲樓近在咫尺，卻因爲各種事沒能前去盡情遊覽。

人生正是如此，就算有志向，誰又能保證一定能實現呢？當年那些才華出衆、能大顯身手的人，到現在還在拿着書策努力。

您才華高超就像楚國的美玉，而我那些技藝就如同齊國濫竽充數的瑟。我無心去追求飛黃騰達，自己甘願投身到這閒散偏僻之地。

就算能和您再次登上望津，意氣也不會像從前那樣了。