兩浙周提刑生日

宋代 • 陳淵

淮南草木亦知威，故國重看衣繡歸。
不用埋輪留魏闕，故應持斧靜圜扉。
天瞻柳舍雙丸會，地應蓂階五葉飛。
此日長庚來吉夢，弧南終並一星暉。

譯文：

這首詩是爲兩浙周提刑祝壽之作，下面是它的現代漢語譯文：

淮南一帶的草木彷彿都知曉您的威嚴，如今您榮耀地回到故鄉，就如同古時衣錦還鄉一般。
您不必像東漢張綱那樣埋輪洛陽都亭來彈劾權貴，您手持執法的斧鉞，自能讓監獄裏安靜無訟事。
天上似乎也在瞻望着您的居所，時光如雙丸般匆匆流逝，而此時恰是美好的時刻；地上應和着祥瑞，蓂莢階前的葉子已長出五片，預示着吉祥。
在您生日這一天，就像有長庚星降臨的吉夢一般，您的聲名如同星辰，最終會與弧矢星南方的一顆明星交相輝映，閃耀光芒。

需要說明的是，“埋輪”“魏闕”“持斧”“蓂階”“長庚”“弧南”等都有典故，“埋輪”是指張綱埋輪洛陽都亭彈劾權貴，“持斧”代表執法官，“蓂階”中蓂莢是傳說中的瑞草，“長庚”是金星別名，在詩中常象徵吉祥，“弧南”涉及星象。整體譯文儘量結合典故含義展現詩意。